[{"data":1,"prerenderedAt":80},["ShallowReactive",2],{"mall-public-first-screen:prd7wbxtavyczqfpy5b19mi9":3},{"detail":4,"courses":17},{"id":5,"title":6,"description":7,"cover":8,"coverAspect":9,"accessType":10,"creatorType":11,"author":12,"freeTrialCourseCount":16,"averageRating":17,"ratingCount":18,"usageCount":19,"courseCount":20,"primaryShelf":21,"secondaryShelves":24,"tags":25,"coursesPreview":50,"mediaSummary":76,"seoTitle":17,"seoDescription":17,"indexable":78,"guestCtaKind":79},"prd7wbxtavyczqfpy5b19mi9","张培基英译现代散文(一)","MTI/MA/文学翻译","https://assets.julebu.co/images/course-packs/1720518714550_default_2.avif","landscape","membership","user",{"type":11,"id":13,"name":14,"username":14,"avatar":15},"7cml4586waep","Chenglishmajor","https://assets.julebu.co/avatars/c1d915a840170df6e9ee00e4a5eea61d0382771506fcd9454a88cba2997c7ecb.jpeg",2,null,0,12,5,{"shelf":22,"subShelf":23},"短文故事","短文精读",[],[26,29,32,35,38,41,44,47],{"dimension":27,"value":28},"goal","exam_prep",{"dimension":30,"value":31},"skill","translation",{"dimension":33,"value":34},"audience","college_student",{"dimension":36,"value":37},"school_stage","college",{"dimension":39,"value":40},"exam","postgraduate_exam",{"dimension":42,"value":43},"media","text",{"dimension":45,"value":46},"content_form","lecture",{"dimension":48,"value":49},"level","advanced",[51,58,62,67,72],{"id":52,"title":53,"description":54,"order":55,"type":56,"hasMedia":57},"jhkhhl1i3tqrniuky8wy22lu","艰难的国运与雄健的国民-National Crisis vs Heroic  Nation","李大钊(1888—1927)此文载于1923年12月20日《新民国》第1卷 第2号上，短小隽永，堪称一首诗意盎然的抒情散文诗。作者用象征、比喻等手法，说明历史发展的必然规律以及中国革命面临的艰难险阻。译时除文字须符合英语规范外，应力求传达原文的形象、诗一般的美感和 雍容警策的笔调。",1,"normal",false,{"id":59,"title":60,"description":61,"order":16,"type":56,"hasMedia":57},"unf0jiol8dthewthm0sfgvox","螃蟹-The crab","《螃蟹》是近年发现的鲁迅(1881-1936)佚文。文章发表于1919年 8月间，时值五四运动方兴未艾，作者通过寓言故事，提醒人们新生事 物往往有被旧事物消灭于萌芽状态的危险。",{"id":63,"title":64,"description":65,"order":66,"type":56,"hasMedia":57},"m98mhddzycvfj0zclykvbiah","落花生-Peanuts","本文是许地山(1892- 1941)的一篇久为流传的散文。作者回忆自 己童年时代的一个小小片断，以朴实无华、清新自然的笔调，从花生的 平凡而有用，谈到做人的道理，富于哲理，反映他身处旧社会的污泥浊 流而洁身自好、不慕虚名的思想境界。\n英译时以保持原作娓娓讲故事的朴素风格为要，译文除符合英语习 惯和规范外，遣词宜力求通俗，造句宜力求简洁。",3,{"id":68,"title":69,"description":70,"order":71,"type":56,"hasMedia":57},"sj3w07ec99dmtnbr2u27033j","差不多先生传-Mr.About-the-Same","胡适(1891 1962)的《差不多先生传》是一篇针砭社会陋习的讽刺 小品，1924年6月28日发表在《申报 · 平民周刊》的创刊号上，曾不 胫而走，传诵一时。此文至今读来，犹感有极深刻的现实意义。",4,{"id":73,"title":74,"description":75,"order":20,"type":56,"hasMedia":57},"saat41nqelny0x01ev4phckw","不要抛弃学问-Never Give up the Pursuit of Learning","胡适是中国现代史上一个颇有影响而又相当复杂的学者。除学术著 作外，他写过很多富于洞察力和启发性的文章。《不要抛弃学问》是他 1928—1930年在上海任中国公学校长时为毕业生所作赠言，至今仍有参 考价值。",[77],{"type":56,"count":20},true,"upgrade",1794144904928]