[{"data":1,"prerenderedAt":192},["ShallowReactive",2],{"mall-public-first-screen:hknvxqvew7174fghww9o5kvo":3},{"detail":4,"courses":110},{"id":5,"title":6,"description":7,"cover":8,"coverAspect":9,"accessType":10,"creatorType":11,"author":12,"freeTrialCourseCount":16,"averageRating":17,"ratingCount":18,"usageCount":19,"courseCount":20,"primaryShelf":21,"secondaryShelves":24,"tags":25,"coursesPreview":44,"mediaSummary":106,"seoTitle":17,"seoDescription":17,"indexable":108,"guestCtaKind":109},"hknvxqvew7174fghww9o5kvo","CATTI 2级实务 汉译英真题（2016-2023)","定期更新！快来练打字速度","https://assets.julebu.co/images/course-packs/1744129716822_6765588f-7112-416d-8114-c6a16553cb03.png","landscape","membership","user",{"type":11,"id":13,"name":14,"username":14,"avatar":15},"grkedqrcz8fv","sheisyn","https://assets.julebu.co/avatars/avatar4.png",2,null,0,133,26,{"shelf":22,"subShelf":23},"考试备考","专四专八",[],[26,29,32,35,38,41],{"dimension":27,"value":28},"goal","exam_prep",{"dimension":30,"value":31},"skill","translation",{"dimension":33,"value":34},"exam","other_exam",{"dimension":36,"value":37},"media","text",{"dimension":39,"value":40},"content_form","exam_questions",{"dimension":42,"value":43},"level","advanced",[45,52,56,61,66,71,76,81,86,91,96,101],{"id":46,"title":47,"description":48,"order":49,"type":50,"hasMedia":51},"pplov9g1g8vkhaqp7raatdzv","2016.5 汉译英 passage 1 ","社会话题：人口发展问题",1,"normal",false,{"id":53,"title":54,"description":55,"order":16,"type":50,"hasMedia":51},"linh1iajtth71t0hotxnnw81","2016.5 汉译英 passage 2 ","国家美术馆介绍",{"id":57,"title":58,"description":59,"order":60,"type":50,"hasMedia":51},"lp272yq5qwx37s1vg4qb2z5k","2016.11 汉译英 passage 1 ","浙江杭州G20介绍",3,{"id":62,"title":63,"description":64,"order":65,"type":50,"hasMedia":51},"d4mb73nwnq3mqfhws7l5hw05","2016. 11 汉译英 passage 2  ","社科类：互联网",4,{"id":67,"title":68,"description":69,"order":70,"type":50,"hasMedia":51},"etyfn1nzgz7fa5iw3j2f4soa","2017.5 汉译英 passage 1"," 公司简介：“本公司是全球最大最强的冶金建设运营服务商...”",5,{"id":72,"title":73,"description":74,"order":75,"type":50,"hasMedia":51},"ra4y4xi9kbf8zhtn07hi7mz3","2017.5 汉译英 passage 2","政经类：”我们应该积极促进结构性改革，特别是供给侧改革...\"",6,{"id":77,"title":78,"description":79,"order":80,"type":50,"hasMedia":51},"fzxn7wopnoptxvd2m6eo3plu","2017.11 汉译英 passage1","中医药：“人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性、多元化的重要组成部分。中医药作为中华文明的杰出代表，",7,{"id":82,"title":83,"description":84,"order":85,"type":50,"hasMedia":51},"m4wex8ndg8v947zrdjih7pz8","2017.11 汉译英 passage2","粮食安全：”人人有饭吃，是人类最基本的生存权利，是一切人权的基础...\"",8,{"id":87,"title":88,"description":89,"order":90,"type":50,"hasMedia":51},"nrqbbikp24hlrdk6jttn15hx","2018.5 汉译英 passage 1","一带一路：“2000多年前，亚欧大陆上勤劳勇敢的人民，探索出多条连接亚欧非几大文明的贸易和人文交流通路，后人将其统称为“丝绸之路...”",9,{"id":92,"title":93,"description":94,"order":95,"type":50,"hasMedia":51},"eghqqd64vmubiv60mguuwvrc","2018.5 汉译英 passage 2","碳排放碳汇：“2016年，中国的一个三口之家的碳排放量平均为2.7吨...\"",10,{"id":97,"title":98,"description":99,"order":100,"type":50,"hasMedia":51},"tdpotw9r5c40866ztyio0zg6","2018.11 汉译英 passage 1","互联网：”互联网是一个社会信息大平台，亿万网民在上面获得信息、交流信息，这会对他们的求知途径、思维方式、价值观念产生重要影响，特别是会对...\"",11,{"id":102,"title":103,"description":104,"order":105,"type":50,"hasMedia":51},"tlyga8rqoggqna0x8b2zrvwb","2018.11 汉译英 passage 2","中国市场规模：“当今，世界各国的实力较量涉及诸多因素，其中最重要的一个要素是市场规模。哪个国家的市场大，对其他国家的吸引力就越大，也越容易处于领先地位。中国有14亿人口，这就决定了它拥有世界上最大的消费市场...\"",12,[107],{"type":50,"count":20},true,"upgrade",[111,112,113,114,115,116,117,118,119,120,121,122,123,128,133,138,143,148,153,158,163,168,173,178,183,188],{"id":46,"title":47,"description":48,"order":49,"type":50,"hasMedia":51},{"id":53,"title":54,"description":55,"order":16,"type":50,"hasMedia":51},{"id":57,"title":58,"description":59,"order":60,"type":50,"hasMedia":51},{"id":62,"title":63,"description":64,"order":65,"type":50,"hasMedia":51},{"id":67,"title":68,"description":69,"order":70,"type":50,"hasMedia":51},{"id":72,"title":73,"description":74,"order":75,"type":50,"hasMedia":51},{"id":77,"title":78,"description":79,"order":80,"type":50,"hasMedia":51},{"id":82,"title":83,"description":84,"order":85,"type":50,"hasMedia":51},{"id":87,"title":88,"description":89,"order":90,"type":50,"hasMedia":51},{"id":92,"title":93,"description":94,"order":95,"type":50,"hasMedia":51},{"id":97,"title":98,"description":99,"order":100,"type":50,"hasMedia":51},{"id":102,"title":103,"description":104,"order":105,"type":50,"hasMedia":51},{"id":124,"title":125,"description":126,"order":127,"type":50,"hasMedia":51},"gth326yuug7htvxymd36sz6n","2019.5 汉译英 passage1","老龄化：“预计到2020年，全国60岁以上老年人口将增加到2.55亿人左右，占总人口比重提升到17.8%左右；高龄老年人将增加到2900万人左右，独居老人将增加到1.18亿人左右。”",13,{"id":129,"title":130,"description":131,"order":132,"type":50,"hasMedia":51},"nx44seonv6plxopj6dnz55ff","2019.6 汉译英passage 2","脱贫：“中国的改革发端于农村，目的在于调节农民和土地之间的关系。1978年之前，数亿中国人还在为温饱问题发愁，如今，经过40年的发展，中国有7亿多农村贫困人口实现脱贫。”",14,{"id":134,"title":135,"description":136,"order":137,"type":50,"hasMedia":51},"zna4jqbauyx1zl3lsmiygbjs","2019.11 passage 1","人权：\"新中国成立70年来，中国的人权事业取得了举世瞩目的成就。\"",15,{"id":139,"title":140,"description":141,"order":142,"type":50,"hasMedia":51},"p4947ipumfph1w3wy46n0ys1","2019.11 汉译英 passage 2","中国传统民居：“中国幅员辽阔，在漫长的历史发展进程中，逐步形成了各地丰富多彩、极具特色的传统民居建筑形式。2005年，建筑专业的毛葛开始进行传统民居的研究工作...”",16,{"id":144,"title":145,"description":146,"order":147,"type":50,"hasMedia":51},"updaieu8bk526atqpr76qn0z","2020.11 汉译英 passage 1","新冠疫情：“2019年12月，发现了一批聚集性肺炎病例。1月30日，世界卫生组织将此疫情列为国际关注的突发公共卫生事情（PHEIC）。面对疫情，专家经考察研究，达成几点共识。”",17,{"id":149,"title":150,"description":151,"order":152,"type":50,"hasMedia":51},"iao299myrc3mfzra6nfidibs","2021.6 汉译英 passage 1","肺炎疫苗：“据国家药品监督管理局消息，首批国产肺炎球菌13化合价结合疫苗（Pneumococcal 13-Valent Conjugate Vaccine）已准入市场。肺炎球菌疾病...\"",18,{"id":154,"title":155,"description":156,"order":157,"type":50,"hasMedia":51},"j5bt0o6k8e43f7wh8updhwi3","2021.6汉译英 passage2","土地荒漠化：”日益严重的土地荒漠化不仅导致了生态环境恶化，还降低了资源的质量和数量，影响工农业生产和人民生活，对民族团结和社会安定造成了严重影响，...\"",19,{"id":159,"title":160,"description":161,"order":162,"type":50,"hasMedia":51},"treayqd8l9uoei0l7l0p1g3z","2021.11 汉译英passage 1","妇女联合会：“北京市妇女联合会是北京地区各族各界妇女的群众组织，也是中华全国妇女联合会的地方组织。其基本职能是代表和维护妇女权益，促进男女平等。”",20,{"id":164,"title":165,"description":166,"order":167,"type":50,"hasMedia":51},"wgc0ppvs5hxm9azwztpf24q3","2022.6 汉译英 passage 1","城乡融合发展：“近日中共中央、国务院发布了《关于建立健全城乡融合发展体制机制和政策体系的意见》（the Decision on Establishing and Improving the Institution, System, Mechanism and Policy Frame Work for Integrated Urban-Rural Development）。”",21,{"id":169,"title":170,"description":171,"order":172,"type":50,"hasMedia":51},"ks7a7go9lxj5qmfpxi3aifba","2022.6 汉译英 passage 2","城市生物多样性：“城市生物多样性是指城市中包括植物、动物和微生物等生物种类的丰富程度，它是保证城市生态平衡的基础，在调节城市气候、维护水的自然循环和水源清洁，保持土壤肥力等方面均发挥着重要作用。”",22,{"id":174,"title":175,"description":176,"order":177,"type":50,"hasMedia":51},"looa6c96u2j5ttl6xpqr4d5u","2022.11 汉译英 passage 1","东南亚合作：“在新冠疫情全球蔓延的困难时刻，东亚国家选择开放合作，签署了RCEP，给区域经济复苏注入新的动能。RCEP 的签署，将进一步促进东亚地区的贸易和投资，...\"",23,{"id":179,"title":180,"description":181,"order":182,"type":50,"hasMedia":51},"a0ho7i8pxgb1lqtsaxmgt3ho","2023.11 passage 1(从2023起，每年只有一次考试机会)","“琴心和小核桃是两个出生在2016年的“萌妹子”。在卧龙国家级自然保护区（National Nature Reserve）进行了两年的野化培训后，2018年12月27日，它们在龙溪-虹口国家级自然保护区被放归。”",24,{"id":184,"title":185,"description":186,"order":187,"type":50,"hasMedia":51},"v8cucflms7fjvub4mxonsgwg","2024 汉译英passage 1","人类未来的命运在很大程度上取决于自然而不是人类自己。因此，要从根本上解决环境危机，就要改变那种人与自然对立的态度，纠正以人为中心的观点，树立人与自然统一的整体观，尊重、敬畏自然，与自然建立和谐共生的关系。\n\n“天人合一”的思想是尊重和敬畏自然的思想，因为它把包括人在内的整个自然界看作是一个统一的生命系统。我们要吸取中国古人“天人合一”的智慧，明了人与自然为生命共同体，对天地万物怀感激、感恩之情，尊重自然、顺应自然、保护自然。\n\n中国著名政治家管子认为，人类与自然保持协调就会产生天地之美。今天，我们要“生”出天地之美，就必须走绿色发展的现代化之路，即人与自然的和谐共生之路。\n\n在对待自然方面，我们要做的调整很多。一是要调整对自然的态度，尊重和爱护自然，把自然当朋友。二是要调整经济发展方式，放弃以消耗自然资源为主的发展模式，多发展低能耗、低物耗的节能环保产业。三是要调整生活方式，引导人们树立抑制贪婪的物欲，倡导简约、低碳的生活方式，防止奢侈浪费和不合理消费。\nThe future of humanity is largely determined by nature rather than humanity. Therefore, to fundamentally address environmental crises, we, humanity, need to move away from a confrontational attitude towards nature, correct human-centered perspectives, foster a holistic approach that fosters the unity of man and nature. We also need to respect and revere nature and pursue man-nature harmony. \nThe notion of unity of man and nature embodies respect and reverence for nature, because it sees the whole natural world which incudes humanity as a unified living system. We need to draw wisdom from this age-old ideal, recognize that man and nature together form a community of life, and hold a deep sense of gratitude to what nature has to offer, and respect, follow and protect it. \nGuanzi, a renowned statemen in ancient China, said that ultimate beauty emerges when humanity and nature maintain coordination. In our quest of this beauty, it is essential to adopt a path of modernization featuring green development, one that embraces man-nature harmony. This requires us to make adjustments in how we treat nature. Specially, we need to a) adjust our attitude towards nature by respecting and protecting it as our friend, b) adjust our economic model by abandoning the traditional one marked by high consumption of natural resources and developing industries less reliant on energy and resources, and c) adjust our way of life by encouraging a lifestyle that favors simplicity and low carbon footprints over material excess and avoiding extravagance and unwise consumption. \n",25,{"id":189,"title":190,"description":191,"order":20,"type":50,"hasMedia":51},"kb9lvylp63qv92mmncwxbsvh","2023.11 汉译英 passage 2","污染防治：污染防治攻坚战是全面建成小康社会决胜阶段的三大攻坚战之一。目标是到2020年生态环境质量总体改善，主要污染物排放总量大幅减少，环境风险得到有效管控。",1794144912494]